Om transkripsjonen

Denne digitaliseringa er gjort med grunnlag i scanna kyrkjebøker som Digitalarkivet har lagt ut på nettet. Der kyrkjeboka har vore vanskelig å forstå, har eg støtta meg på klokkarboka, der også den er scanna. Der er det ei anna handskrift, og anna orddeling, som tildels gjer det lettare å finna ut av. Der eg har hatt for store problem med handskrifta, har eg spurt om, og fått, hjelp på Dischat og på Digitalarkivet sitt brukarforum. Alle sidenummera har fått peikar til same sida i scanna kyrkjebøker (Permanenet sidelenke). Denne boka rekk til juli 1852, då var ny bok påbegynt.

Der finst merknader i protokollen som er for lange for databasen:

Merknad 1:
NB: Med faddernes Skjødesløshed og klokkerens forsømmelse blev dette Barnets Daab ikke indført den Dag det døptes, og uagtet mange Efterspørgsler har jeg først nu faaet opdaget dets forældre, og af dem faaet den fornødne Oplysning om dets Daab. Den 17/1-41 Hveding.

Merknad 2:
Foreldre: Pige Omstripperske Johanne Marie Rasmusdatter, der har opgivet som Barnets Fader Medomstripper, ungkarl Johannes Bertelsen Lie fra Voss- (med hvem hun skal have havt 4 børn tilforn). Hun opholdt sig midlertidigen paa Erdal hvor hun laae [eg har funne ei ordbok på nettet der omstripper er oppgitt å vera eit forelda dansk ord for omstreifer]

Merknad 3:
Foreldre: Faderen: Ungkarl og søfarende Halvor Svensen Sande, af Sande sogn, Sande præstegjeld. Moderen: Pige Pauline Olsd Folde af Ous Præstegjeld - OBS Forældrene, der skal være forlovede tog ind paa Skaalevig paa en reise til Bergen og agter uopholdeligt at begive sig til deres Hjembygd.

Merknad 4
Foreldre: Pige Johanne Marie Opstad fra Christiania, opholdende sig i Laxevaatg, der har opgivet som Barnefader Corpslægen Johan Koren 1 Byens 16 rode nr 35. Fadrane: Moderen selv Jomfrue Johanne Elisabeth Meling i Laxevaag, Candid. Theol. Rolland i Byens 14 rode nr 20, Cand pharmac. Rostrup 6 rode nr 7 og faderen selv.

Magne Polden, oktober 2010