Om transkripsjonen

Skatte Pennings Register aff Mandals Lhen for dett aar 1610
Skatte Pendinge som Er Ahnammit och Oppeborgit Aff Meninge Bönder och Almue i Mandahls Lhen: Ehr Vdj Epterfölgende: form och Made: Aff Bönderne Vdgiffuitt Epter Konn: May: Breffs Lydelse: Som Ehr:

1. Huer Odels Bonde som haffer Odels gods skall giffue den fierde part aff hans Rente i dette Aar.
2. Huer Thi Leilendinge Bönder skall giffue Thi Rigsdaller
3. Huer ödegårdsmand och husmand skall giffue en halff Rigsdaller
4. Huer Thienstedreng for fuld lön skall giffue en halff Rigsdaller
5. Huer Thienstedreng for halff lön skall giffue en Rigsortdaller
6. Aff huer flombsaug Tho Rigsdaller Och den Thiendepart Aff huis deller der paa skaarit er i Nervuerende Aar som er en daller Aff huer Hundrit.

*Att dette er En Rigtig och Ret Mandtall aff Mandals Lhen for huis skat som forskriffuit står: Det Bekjender Jeg Jens Rasmusen med mitt Zignet och Egen hand her Vnder

L.S. Jenns Rasmusen*

Arvid Andersen , mars 2009