SAMI/PA-1030: Sámi Instituhtta / Nordisk Samisk Institutt

Intervju med Laila Vesterfjell, vestre- Namdal og Margit Steinfjell, østre Namdal, 21.8.1977

Geografi

Merknader

Fra Asta: I dette opptaket fra 1977 hører vi Laila Vesterfjell og Margit Steinfjell fortelle om sin reindriftsutøvelse til Johan J. Eira. Margit Steinfjell drev reindrift i Tjåehkere, Østre Namdal 1937 - 1943 og hun forteller i begynnelsen av opptaket. Seinere beretter Laila Vesterfjell om reindriften i Åarjel-Njaarke, Vestre Namdal reinbeitedstrikt. Mye av den kunnskapen de deler er i ferd med å gå i glemmeboka, slik som melking av simler, oppbevaring av reinmelka, og hva de laget av melka. Laila forteller at de melket alle simlene i flokken over en viss tid. Dette ga mye melk og en tam flokk. I Margits siida jobba flere reineiere sammen, og de kunne da melke noen få simler når de hadde flokken samlet på en snøflekk etc. Lailas beskrivelse av å foreta reinskilling uten bruk av gjerde eller lasso viser hvor tam reinflokk de hadde den gang. Intervjuet foregikk i Nessan, Namsskogan. Språket er i hovedsak norsk, men enkelte sekvenser blir fortalt på sørsamisk. Likedan brukes samiske ord og uttrykk der det er naturlig. Når Laila forklarer hvilken betydning lederein benevnt gaavalohkke har, rein som naturlig følger etter reingjeteren som lokker, så framfører hun også et eksempel slik reinlokk kalt guvhkiehtidh. For ledereinen er en viktig rein som det finnes to typer av; biellohke og gaavalohkka. Førstnevnte må temmes for å gå i bånd, sjitedth gieteruontja. Gaavalohkke har en medfødt evne til å gå etter den som lokker og er en særlig verdifull type rein. Tonefallet til reingjeteren som lokker, er avgjørende for om reinen følger etter. Ved hjelp av reinlokking av en de er vant til å høre, får reinvokteren hele flokken til å reise seg, og gaavalohkke går først, de andre følger, og det er kun den de lustrer. Merknad: Opptaket er skrevet ned. Sámi arkiiva har digitalisert opptaket i 2013. Motiv: Reindrift i sørsamisk område. Nord-Trøndelag reinbeiteområde